<!--

    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
    contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
    this work for additional information regarding copyright ownership.
    The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
    (the "License"); you may not use this file except in compliance with
    the License.  You may obtain a copy of the License at

         http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
    See the License for the specific language governing permissions and
    limitations under the License.

-->
<xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="fr" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
-->	
   <!-- Where the error message contains dynamic information, the message has been split into an "a" and a "b" section.
        This has been done even when the English does not require it, in order to accomodate different language grammars
        that might position the dynamic information differently.
   -->
   <xhtml:p id="sch-message-1-fr">Erreur de schema: éléments Schematron à la fois dans l'ancien et le nouveau namespace</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-2-fr">Erreur de schema: utilisez 'xslt' dans l'attribut queryBinding</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-3a-fr">Échec: Cette implémentation de Schematron ISO ne fonctionne pas avec des schemas utilisant le langage de query </xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-3b-fr"/>
   <xhtml:p id="sch-message-4a-fr">Erreur de phase: aucune phase n'a été définie avec le nom </xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-4b-fr"/>
   <xhtml:p id="sch-message-5-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut pattern dans &lt;active></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-6a-fr">Erreur de référence: le pattern "</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-6b-fr">" a été activé mais n'a pas été décalaré</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-7-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut test dans &lt;assert></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-8-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut test dans &lt;report></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-9-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut id dans &lt;diagnostic></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-10-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut rule dans &lt;extends></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-11a-fr">Erreur de référence: la règle abstraite "</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-11b-fr">" a été référencée mais pas déclarée</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-12-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut name dans &lt;key></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-13-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut path ou use dans &lt;key></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-15-fr">Erreur de schema: L'élément key n'est pas dans le namespace Schematron ISO.  Utilisez le namespace XSLT.</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-16-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut name dans &lt;function></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-17-fr">Erreur de schema: L'élément function n'est pas dans le namespace Schematron ISO.  Utilisez le namespace XSLT.</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-18-fr">Erreur de schema: Attribut href vide sur a directive include.</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-19-fr">Erreur: URL impossible dans la directive include de Schematron</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-20a-fr">Impossible d'ouvrir le fichier référencé pour l'inclusion: </xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-20b-fr"/>
   <xhtml:p id="sch-message-21-fr">Erreur de schema: Utilisez include pour inclure des fragments et non un schema entier</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-22-fr">Erreur de schema: Les schema XSD peuvent être importés seulement si vous utilisez the langage de query 'xslt2'</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-23-fr">Erreur de schema: L'élément import-schema n'est pas disponible dans le namespace Schematron ISO.  Utilisez le namespace XSLT.</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-24-fr">Avertissement: Des variables ne devraient pas être utiliées avec le langage de query "xpath".</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-25-fr">Avertissement: Des variables ne devraient pas être utiliées avec le langage de query "xpath2".</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-26-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut uri dans &lt;ns></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-27-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut prefix dans &lt;ns></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-28-fr">Erreur d'implémentation de schema: Ce schema des patterns abstraits, bien qu'ils sont supposés avoir été préprocessés précédemment</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-29-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut id dans &lt;phase></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-30-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut context dans &lt;rule></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-31-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut id dans &lt;rule></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-32-fr">Erreur de balisage: (2) attribut context dans une &lt;rule> abstraite</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-33-fr">Erreur de balisage: attribut context dans une &lt;rule> abstraite</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-34-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut select dans &lt;value-of></xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-35a-fr">Avertissement: </xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-35b-fr"> ne peut contenir aucun élément enfant</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-36a-fr">Erreur de référence: Un diagnostique "</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-36b-fr">" a été référencé mais n'est pas déclaré</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-37a-fr">Utiliser the namespace XSLT avec un autre préfixe que "xsl" dans les rules Schematron n'est pas supporté par ce processor:</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-37b-fr"/>
   <xhtml:p id="sch-message-38a-fr">Erreur: élément inconnu dans le namespace Schematron ISO: vérifiez l'orthographe et la casse</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-38b-fr"/>
   <xhtml:p id="sch-message-39a-fr">Avertissement: élément inconnu</xhtml:p>
   <xhtml:p id="sch-message-39b-fr"/>
</xhtml:div>
